It May or May Not Last

Published / by Jehangir

This time around I have decided to give Urdu some time to heal and inflict my first translation upon Kashmiri poetry.

Roziya na roziya (it may or may not last) is a mystical poem by Moti Lal Saqi (1936-1999).

With the usual disclaimer that my knowledge of poetic Kashmiri is quite limited, here goes.

This evening of sorrow is a solace
which may or may not last
these curls in the beloved’s tresses
may or may not last

why this agitation
o devout one?
our breath till morning
may or may not last

my only boast-worthy possession
is your desire/well-being
the beloved’s gaze is a blessing
which may or may not last

i am an infidel
guilty of idol worship
this vision of the beloved
may or may not last

you are the sustainer of the universe
this world is yours to command
do i deny your bondage?
deliverance (from sorrow) is all i desire

one’s own heart is a guide to all destinations
it need not be beseeched or bribed
a shrine within one’s own self
those who know how reap the blessings

When the late Anjum Sadiq encountered Moti Lal Saqi during the 1980’s he insisted that he had dedicated the poem to her grandfather – Bakshi Ghulam Mohammed. The poem has been referenced in an earlier post.

The poem was originally sung by Mohammed Khalil and party for Radio Kashmir.
The traditional version can be viewed here.
This is a more rocking Chakri version.

Enjoy!

Serendipity in the Himalaya

Published / by Jehangir

After a lifetime of travel guided by Lonely Planet, I casually picked up a used copy of a Bradt travel guide at a second-hand bookshop in Ladakh.

In harmony with the mystical Himalaya, serendipity awaited in the natural history section of the book.

The timing too was perfect because my younger nephew was wondering whether his cousins were pulling his leg about the Birds of Kashmir website being a family effort.

The book itself is a highly competent travel guide to Kashmir & Ladakh. Here is an excerpt from the Bradt website:

Standing on the veranda looking down across Dal and Nagin lakes with Hari Parbat peeking up through the mist, the sunlight glinting on the water as a solitary shikara paddles by, brings a lump to your throat. If there is heaven on earth, can it be anywhere else but here?

It may be a cliché, but there’s something in Jammu and Kashmir for everyone. You can marvel at the views from the roof of the world at Khardung La, staring down on mountain peaks and glaciers; stroll through the Eden-like Shalimar Gardens, inspired by the Qu’ranic image of paradise; take a shikara ride with your own Kashmiri gondolier through the lotus-bedecked lakes of Srinagar; and join the Buddhist monks at Thiksey Monastery for early morning prayers or meditation by candlelight.

Adrenalin junkies can scale unclimbed peaks, trek along frozen rivers, heli ski at Gulmarg, raft on the mighty Indus River or paraglide above the forests and slopes of Pahalgam; holiday makers looking for a more relaxing time can read and watch the world go by from the veranda of a cedar-wood houseboat, learn yoga, shop for carpets and pashminas and indulge in all manner of culinary delights.

Encompassing a vast stretch of land from the lush Kashmir Valley in the west, to the striking mountains and epic wilderness of Ladakh and Zanskar, the area now covered by the Indian state of Jammu and Kashmir has long astounded visitors with its beauty. It was the favourite destination of Mughal kings, British bureaucrats and tourists overlanding along on the hippie trail: they proclaimed it heaven on earth, and we’re rather inclined to agree.

Enjoy!